No Dia do Pai, a oração do Pai

Há duas versões do Pai-Nosso no Novo Testamento: uma no Evangelho de Mateus e outra no Evangelho de Lucas. As versões “que estás no Céu” e “que estás nos Céus” coexistem pacificamente em diferentes traduções.

O texto em Mateus:

"Pai nosso, que estás no Céu, santificado seja o teu nome, venha o teu Reino; faça-se a tua vontade, como no Céu, assim também na terra. Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia; perdoa as nossas ofensas, como nós perdoámos a quem nos tem ofendido; e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do Mal".  Mt 6,9-13

O texto em Lucas:

"Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu Reino; dá-nos o nosso pão de cada dia; perdoa os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo aquele que nos ofende; e não nos deixes cair em tentação".  Lc 11,2-4

[Versões da Bíblia Sagrada editada pelos Franciscanos Capuchinhos]

Em Jerusalém, no Monte das Oliveiras, numa pedra branca de mármore, encontra-se uma versão em aramaico na forma que seria utilizada por Jesus.

Pai-Nosso recitado em aramaico

Pai-Nosso cantado em aramaico

A tradução direta do aramaico para o português é muito semelhante à versão em Mateus:

“Pai nosso que está no céu [que estás nos céus], santificado seja o Teu nome, venha teu reino; seja feita Tua vontade assim no céu também na terra. Dá-nos o pão que necessitamos neste dia e perdoa as nossas dívidas assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos conduzas ao julgamento mas livra-nos do mal, porque Teu é o reino e o poder e a glória para sempre eternamente. Ámen”

Mas há inúmeras traduções livres do aramaico que são versões místicas do Pai-Nosso. Uma das mais conhecidas é a seguinte:

“Pai-Mãe, respiração da Vida, Fonte do som, Ação sem palavras, Criador do Cosmos!

Faça sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil.

Ajude-nos a seguir o nosso caminho, respirando apenas o sentimento que emana do Senhor.

O nosso Eu possa estar com o Seu, para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas.

Que o Seu e o nosso desejo sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda a existência individual, assim como em todas as comunidades.

Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois assim sentiremos a Sabedoria que existe em tudo. Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos iludam, e liberte-nos de tudo aquilo que impede o nosso crescimento.

Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento de que o Senhor é o Poder e a Glória do mundo, a Canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza.

Possa o Seu amor ser o solo onde crescem as nossas ações.”

Um feliz dia do Pai e agradeçamos-lhe, todos os dias, pela vida que nos concedeu.